clear_all

IIMG_1286.jpg

Senior Lecturer in the Department of Applied Linguistics
Email: Natali.shamanova@gmail.com
Google Scholar: https://scholar.google.ru/citations?user=jPLcRgwAAAAJ&hl
Web of Science ID: V-6646-2017
ORCID: 0000-0002-5645-0065
Education:
1980 – I. I. Mechnikov Odessa National University, majoring in “English Language and Literature.” Philologist, instructor of English language and literature, translator; Diploma No. 240296, dated June 25, 1980.
Courses:
  •  For the first level of higher education: English , Latin, Methods of Teaching English, Theory and Practice of Scientific and Technical Translation
Research and teaching internship / professional development:
  • 2023 – participation in an international professional development program (webinar), under the International Professional Development Program for researchers, academic staff, and employees of educational institutions, hosted by the Research Institute of the Lublin Science and Technology Park (Lublin) and the NGO “International Foundation of Scientists and Educators” from June 20 to September 20, 2023. The course load is 6 ECTS credits (180 hours).
  • Topic of the international professional development program is “NON-FORMAL EDUCATION AND ACADEMIC INTEGRITY IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS: INTERNATIONAL AND DOMESTIC EXPERIENCE.”
  • The goal of the international professional development program is to draw educators’ attention to the issue of implementing academic integrity in Ukrainian higher education institutions and to current aspects of non-formal education.Document confirming professional development: Certificate ES No. 15934 dated September 20, 2023, issued by the organizers of the NGO “International Foundation of Scientists and Educators.”
Major Works
  1. Shamanova, N., Shcherbak, O., Kaleniuk, S., Proskurin, A., & Yeganova, L. “Improving the Automatic Speech Recognition Skills of Linguistics Students Through the Use of Ukrainian-English and Ukrainian-German Subtitles in Documentary Films.” *Amazonia Investiga*, 11 (52) (Web of Science, Colombia)
  2. Yeganova, L. L., & Shamanova, N. E. Innovative Approaches to Teaching a Second Foreign Language. Humanities Bulletin of Mykolaiv National University: Collection of Scientific Papers. Issue 9. Mykolaiv: Ilion, 2016. pp. 36–40.
  3. Shamanova, N. E. “Features of Teaching Latin to Linguistics and Law Students (Based on Professional Experience).” *Humanities Bulletin of Mykolaiv National University: Collection of Scientific Papers*. Issue 10. Mykolaiv: Ilion, 2017. pp. 31–34.
Availability of published textbooks
  1. Mochalova, N. S., & Shamanova, N. E. Methodological Recommendations for the Teaching Practice of International Students (in Russian). Mykolaiv: NUK, 2017. 46 p. (Electronic edition for mixed use on DVD).
  2. Shamanova, N. E. Methodological Recommendations on English Language Teaching Methods (Test Tasks for Assessing the Level of Methodological Competence). Methodological Recommendations. Mykolaiv: NUK, 2020. 70 p.
  3. N. E. Shamanova. Latin: A Textbook. Mykolaiv: NUK, 2021. 124 pp.
  4. Shamanova, N. E. Latin. Test Questions for Self-Assessment and Independent Study: Methodological Guidelines. Mykolaiv: NUK, 2023. 56 p. (Available in the NUK repository at: http://eir.nuos.edu.ua/handle/123456789/7016).
Activities
  • Examiner at the Pearson English International Certificate (PEIC) International English Testing Center, ID No. 87309.
  • Principal Investigator of the research project titled: “Applied Aspects of the Study of Functional and Structural Types of Linguistic Means and Speech Situations in the Modern Information Space.” State Registration Number No. 0121U112881 dated September 8, 2021.
  • Member of the organizing committee of the All-Ukrainian Scientific and Methodological Conference for Young Researchers, “Applied Linguistics: Problems and Solutions.”